1
00:00:06,800 --> 00:00:09,960
Navnet er Brogan,
Løjtnant Brogan.

2
00:00:09,960 --> 00:00:12,960
I 20 år,
Jeg var hos NYPD.

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
Nu...
Nå, lad os bare sige

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
"Jeg er overflyttet
til et andet område."

5
00:01:01,960 --> 00:01:04,160
Forventede påvirkningsområder,
østlige kant af bugten

6
00:01:04,160 --> 00:01:05,960
og havet hinsides.

7
00:01:05,960 --> 00:01:08,960
Så spor og kort
hvert forbandede fragment.

8
00:01:10,640 --> 00:01:12,960
Der er bestemt noget
sker dernede.

9
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
Hvad?

10
00:01:13,960 --> 00:01:17,480
Forbandede betjente De er overalt.
Hvad hvis han kommer i vejen?

11
00:01:17,480 --> 00:01:19,960
Vi skal bare lade
tingene går deres gang.

12
00:01:19,960 --> 00:01:20,960
Fantastisk!

13
00:01:20,960 --> 00:01:24,800
Mr Butler, er du
sikker på du er okay?

14
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
Kaptajn Weldon, MIA.

15
00:01:27,960 --> 00:01:30,000
Hvad betyder militær efterretning
vil med disse to?

16
00:01:30,000 --> 00:01:33,480
Er der noget
under bygningen?

17
00:01:33,480 --> 00:01:34,960
Noget han ville?

18
00:01:34,960 --> 00:01:37,960
Det er klassificeret
Det hele er klassificeret.

19
00:01:38,960 --> 00:01:39,960
Vi er nødt til at stoppe det.

20
00:01:39,960 --> 00:01:42,960
Argh!

21
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
Hvis det er så slemt
så har folk ret

22
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
at vide hvad det er.

23
00:01:46,960 --> 00:01:49,960
Du ved ikke,
gør du?

24
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
Gør du heller ikke?

25
00:02:03,960 --> 00:02:07,960
Nå, du ødelagde
Randall Butler.

26
00:02:07,960 --> 00:02:10,160
Men det gør vi stadig ikke
ved hvad det er.

27
00:02:11,960 --> 00:02:13,960
Jeg er meget mere bekymret
om den store.

28
00:02:15,960 --> 00:02:18,960
Kommandør, vi transporterer
inden for en time.

29
00:02:18,960 --> 00:02:20,800
Meget godt, major.

30
00:02:20,800 --> 00:02:21,960
Dit show.

31
00:02:23,960 --> 00:02:26,960
Øh, læg der,
det første lager.

32
00:02:26,960 --> 00:02:28,480
Ja, sir.

33
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
Bare de to på døren?

34
00:02:43,960 --> 00:02:45,320
Lav profil, kaptajn.

35
00:02:45,320 --> 00:02:47,960
- For lavt vil jeg sige.
- Need-to-know prioritet.

36
00:02:47,960 --> 00:02:50,960
Kun de fire, der graver tingen op
ved vi har det her.

37
00:02:52,800 --> 00:02:55,960
Luk hver ende af blokken indtil
vi er ude herfra.

38
00:03:03,960 --> 00:03:07,960
Vi burde ødelægge
den ting lige nu.

39
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
Command skal vide hvad
får det til at tikke først.

40
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Det er hvad Site R er til for.

41
00:03:12,960 --> 00:03:15,960
Så trækker jeg vejret lettere
når vi først får det der.

42
00:03:15,960 --> 00:03:17,480
Kan du fortælle mig det
hvor er den endnu?

43
00:03:17,480 --> 00:03:18,960
Alt sammen i god tid.

44
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Ah, her er din nøgle.

45
00:03:23,960 --> 00:03:26,160
Der findes kun to.

46
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
HUN GIVER

47
00:03:30,960 --> 00:03:34,960
Jeg har aldrig set det
flair som før.

48
00:03:40,800 --> 00:03:41,960
Jeg bliver forbandet.

49
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
- Hvad?
- Det vibrerer.

50
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
Jeg håber ikke det bliver
klar til at gøre sit.

51
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
- Lad være med at spøge.
- Ingen joke.

52
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
Mysteriet er hvorfor
det har den ikke allerede.

53
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
Kom væk, major.

54
00:03:54,960 --> 00:03:58,960
Ha-ha, hvor skal du hen, kaptajn?

55
00:03:58,960 --> 00:04:01,960
Hvis dette er det, skal du nulstille
den bedste plads i huset.

56
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
HAN SKRIGER

57
00:04:06,960 --> 00:04:09,960
Major, er du okay?

58
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Graffa, tag det roligt.

59
00:04:32,960 --> 00:04:35,960
Hvad laver du?
Den har brug for dette.

60
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
Stop det, Graffa.

61
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
GRYNENDE

62
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Stop hende.

63
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
Stook, tag hende.

64
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
Åh.

65
00:05:25,960 --> 00:05:28,960
Jeg henter det til dig.

66
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Jeg får det.

67
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
jeg vil...

68
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
Okay, jeg er væk herfra.

69
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
Jeg elsker dig.
- Elsker dig.

70
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
Åh, vent op, far.

71
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
Jeg går med dig
til døren.

72
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
Du ved, det er din
jubilæum i dag.

73
00:05:51,960 --> 00:05:53,000
Ja, jeg ved det.

74
00:05:53,000 --> 00:05:55,960
Vil ikke gøre det samme som
sidste år er du, far?

75
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
Du vil have os til at lave
du en reservation

76
00:05:57,960 --> 00:05:59,320
på en hyggelig restaurant.
- Hvad fik du til hende?

77
00:05:59,320 --> 00:06:00,960
Slap af, fyre.

78
00:06:00,960 --> 00:06:03,800
Det her er det store
en, far, 15 år.

79
00:06:03,800 --> 00:06:05,800
Virkelig?

80
00:06:05,800 --> 00:06:06,960
Far.
- Jeg må gå farvel.

81
00:06:06,960 --> 00:06:08,320
Vi ses.

82
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Forbliv rolig.

83
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
Ja, også dig.

84
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
Lad os tage en tur.

85
00:06:36,960 --> 00:06:38,160
Over til varevognen.

86
00:06:40,960 --> 00:06:42,800
Åbn døren, løjtnant.

87
00:06:47,960 --> 00:06:49,480
Hvad var det, en Sovende?

88
00:06:49,480 --> 00:06:51,800
Jeg fortæller dig om et øjeblik.
Fortæl mig nu!

89
00:06:51,800 --> 00:06:52,960
Lad mig ikke
nødt til at skyde dig

90
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
før du ved det
hvad sker der.

91
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
Okay?

92
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
Okay.

93
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Så hvad er det
historien, Weldon?

94
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
Kaptajn Weldon.

95
00:07:01,960 --> 00:07:04,960
Major Graffa kan evt
har tagget mig KOS,

96
00:07:04,960 --> 00:07:06,640
men jeg er stadig en
loyal Tjenerofficer.

97
00:07:06,640 --> 00:07:07,960
Dræbe på syne?

98
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
Åh, du er fantastisk
kompagni, kaptajn.

99
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
Her er din historie.

100
00:07:14,960 --> 00:07:17,960
Dette er Naja,
en planet på den anden side

101
00:07:17,960 --> 00:07:20,960
af Ripley Galaxy
for kun to måneder siden.

102
00:07:24,480 --> 00:07:26,960
Og disse billeder
tages live

103
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
fra planetens sidste
operativ satellit.

104
00:07:34,960 --> 00:07:37,160
Det er en død verden nu.

105
00:07:37,160 --> 00:07:38,960
Hvad skete der?

106
00:07:40,960 --> 00:07:43,960
De røde områder er udbrud
fra en rumbåren parasit.

107
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Først tænkte alle
de var meteorer,

108
00:07:45,960 --> 00:07:48,960
men de startede
spreder sig som en svamp,

109
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
dræber alle
organisk liv.

110
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
Er, ah, det
en af dem?

111
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
Uh-uh, det gør vi ikke
ved hvad det er.

112
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Randall Butler havde
det, og han førte os

113
00:07:58,960 --> 00:08:01,320
til et af stederne
hvor parasitten landede.

114
00:08:01,320 --> 00:08:03,960
under det gamle
Roedam Towers bygning.

115
00:08:03,960 --> 00:08:05,160
Major Graffa's
fik det nu,

116
00:08:05,160 --> 00:08:07,960
og han har taget det til
et hemmeligt sted.

117
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
Vi skal finde den
og ødelægge det.

118
00:08:09,960 --> 00:08:12,000
Det hvis det brister, det
vil udspy millioner mere,

119
00:08:12,000 --> 00:08:13,960
eller vi kommer for sent.

120
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
Vi?

121
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
- Jeg har brug for din hjælp.
- Ah.

122
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
Det ved du godt
meget allerede.

123
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
Jeg er alene, løjtnant.

124
00:08:20,960 --> 00:08:22,640
Du er den eneste
valg jeg fik.

125
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
Jeg kan ikke hjælpe dig.

126
00:08:25,960 --> 00:08:28,160
Du vil gerne vide det
hvad er der i hypoten?

127
00:08:28,160 --> 00:08:30,000
TZ8.

128
00:08:31,960 --> 00:08:34,640
Det er et dødeligt enzym.

129
00:08:34,640 --> 00:08:37,640
Det vil udpakke hver strand
af DNA i din krop.

130
00:08:49,000 --> 00:08:51,960
Du er skør.
- Hold da op, jeg kan stoppe det.

131
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
Der er en modgift.

132
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Det virker meget hurtigere på
planter derefter på mennesker.

133
00:08:55,960 --> 00:08:58,960
Du har omkring 52 timer
før det går i gang.

134
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Du er syg.

135
00:08:59,960 --> 00:09:03,960
Jeg har brug for motiveret hjælp
fra dig, løjtnant.

136
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
Så vi må hellere få travlt.

137
00:09:05,960 --> 00:09:08,960
Hej, Liz, hvor er din
far. Han er lidt sent ude.

138
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
Det er han sandsynligvis
ud af panikkøb

139
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
et jubilæum
gave til min mor.

140
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Ja, rigtigt
Det er i dag, ikke?

141
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
Hvor hurtigt de glemmer,
selv de gode.

142
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
Ah, tak, Liz Pas på.
- Vi ses.

143
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
Ja, vent,
Jeg ville ikke glemme.

144
00:09:21,960 --> 00:09:24,960
Kom nu
Jeg huskede Brogans.

145
00:09:24,960 --> 00:09:28,800
Sandt nok, men så har du det
et sind lavet til detaljer.

146
00:09:28,800 --> 00:09:31,000
Kom nu, giv mig
en pause her.

147
00:09:31,000 --> 00:09:35,960
Okay, din favorit
ret er Altorian pasta.

148
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
Du er favorit
farven er safir.

149
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
Du elsker Creaon
renæssance poesi.

150
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
Du elsker Star Drive
køre på Astroland,

151
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
og natteture
på glødende strande.

152
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
Meget godt.

153
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
Okay, det er min tur.

154
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
Ah, du kan lide Ton
vin med skaldyr.

155
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Øh, du er loyal
til fejlen,

156
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
men kan ikke acceptere
komplimenter.

157
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Øh, du har en sød bagved.
HAN HÅNNER

158
00:09:57,960 --> 00:10:01,960
Og du spotter, når du er glad,
som du gør nu.

159
00:10:03,960 --> 00:10:06,960
Så hvad er vi
siger du her, Slot?

160
00:10:06,960 --> 00:10:09,640
Det ved jeg ikke
er vi begge opmærksomme?

161
00:10:13,000 --> 00:10:17,960
Hej, vil du
gå ud i weekenden?

162
00:10:17,960 --> 00:10:23,000
- For sjov?
- Nej, i virkeligheden.

163
00:10:24,800 --> 00:10:25,960
Bemærk venligst,

164
00:10:25,960 --> 00:10:28,800
dette er en forvrænget regering
transmission.

165
00:10:28,800 --> 00:10:29,960
- Hvad fanden?
- Indtast venligst

166
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
din personlige kode til
afkode denne kommunikation.

167
00:10:36,480 --> 00:10:38,480
Hvem fanden er du?

168
00:10:38,480 --> 00:10:40,960
generalkommandør,
Militær efterretning.

169
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Hvad vil du?

170
00:10:41,960 --> 00:10:44,960
Vi har en situation med en af vores
agenter i dit område.

171
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Det skal du
blive orienteret.

172
00:10:53,640 --> 00:10:56,960
Carson, vi har brug for en
kvalitativ analyse

173
00:10:56,960 --> 00:10:58,640
på denne ting med det samme.

174
00:10:58,640 --> 00:10:59,960
Hvad er det?

175
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Vi håbede
du ville fortælle os.

176
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
Ah, dette er
Kaptajn Weldon, MIA.

177
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
Vidste ikke du hang med
typen.

178
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Det gjorde jeg heller ikke.

179
00:11:07,960 --> 00:11:10,160
Kaptajn Weldon, det er du
anholdt efter ordre

180
00:11:10,160 --> 00:11:11,960
af din generalkommandør.

181
00:11:11,960 --> 00:11:13,000
herovre, Weldon.

182
00:11:13,000 --> 00:11:14,960
Kaptajn.

183
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Du melder til mig
briefingrummet, løjtnant.

184
00:11:16,960 --> 00:11:19,480
Ja, kaptajn,
Jeg har et problem her.

185
00:11:19,480 --> 00:11:20,960
Hun doserede mig.
- Hvad?

186
00:11:20,960 --> 00:11:22,000
Hvad gjorde du
slå ham med?

187
00:11:22,000 --> 00:11:23,960
TZ8.
Anti-personligt enzym.

188
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Åh nej.

189
00:11:25,960 --> 00:11:29,960
Slap af, Brogan, du prøvede
og det var vores aftale.

190
00:11:32,160 --> 00:11:34,960
Her vil det
deaktivere den.

191
00:11:34,960 --> 00:11:36,480
Det er modgiften.

192
00:11:36,480 --> 00:11:38,320
- Få hende ind i en celle.
- Tak, kaptajn.

193
00:11:38,320 --> 00:11:39,960
Lad mig se det.

194
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
TZ8 vil tage dig
adskilles celle for celle.

195
00:11:43,960 --> 00:11:45,800
Det er rent.

196
00:11:45,800 --> 00:11:47,800
Drik det nu.

197
00:11:50,160 --> 00:11:55,640
Åh, smager af
Slomos kaffe.

198
00:11:55,640 --> 00:11:58,960
Jeg ved så meget som
Jeg har fået at vide.

199
00:11:58,960 --> 00:12:01,480
MIA-stabschefen er
på vej op for at klare det.

200
00:12:01,480 --> 00:12:02,960
Jeg møder ham indenfor
briefingrummet.

201
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Hvordan vidste de det
Weldon var her?

202
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Nå, det må de have
sporede hendes køretøj.

203
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Ja, men kaptajn, hvis
denne store gravede de op

204
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
kunne tage ud
hele planeten...

205
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
Det er hende
historie, Haldane.

206
00:12:12,960 --> 00:12:14,160
Det kunne være
en fabrikation.

207
00:12:14,160 --> 00:12:16,960
Husk, det er vi
Byens politi,

208
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
og vi er ikke udstyret
eller trænet til at håndtere dette.

209
00:12:18,960 --> 00:12:22,160
Ja, det er det heller ikke
MIA, efter det ser ud.

210
00:12:22,160 --> 00:12:24,960
Forkert igen, løjtnant.

211
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Fortsæt med at læse det, Tooki.

212
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
Sikker.

213
00:12:32,960 --> 00:12:35,480
hvis jeg får lidt
underligt, giv et råb.

214
00:12:35,480 --> 00:12:36,960
Okay.

215
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
HAN STØNNER

216
00:12:57,960 --> 00:13:00,960
Hej, jeg læser
noget her.

217
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
Den er i live.

218
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
Hvad med
planeten Naja.

219
00:13:04,960 --> 00:13:06,800
Weldon viste
mig filmen.

220
00:13:06,800 --> 00:13:10,480
Krig, en meningsløs,
frygtelig krig.

221
00:13:10,480 --> 00:13:13,320
Det var Weldons
sidste opgave.

222
00:13:13,320 --> 00:13:15,960
Ja, jeg hørte om
det på Interplanetary.

223
00:13:15,960 --> 00:13:17,640
Ja, det er en tragedie.

224
00:13:17,640 --> 00:13:20,960
Nu, kaptajn, tager jeg
forældremyndigheden over Weldon

225
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
og meteoritten.

226
00:13:22,960 --> 00:13:23,960
Jeg skal have
dem opdraget.

227
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
Øh, lad mig gøre det.

228
00:13:25,960 --> 00:13:28,640
Jeg, øh, jeg føler
dårligt for hende.

229
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
Mere kaffe, major?

230
00:13:36,000 --> 00:13:40,960
Brogan, denne ting er en
ekstra galaktisk spore.

231
00:13:40,960 --> 00:13:43,640
- Mening?
- Det er ligesom pollen.

232
00:13:43,640 --> 00:13:45,960
Den som Weldon er ude efter
er sandsynligvis kvinden,

233
00:13:45,960 --> 00:13:49,960
frøet, og du helt sikkert
vil ikke have denne i nærheden.

234
00:13:49,960 --> 00:13:51,800
Det er hvad Butler
prøvede at gøre,

235
00:13:51,800 --> 00:13:52,960
bringe dem sammen.
- Sandsynligvis.

236
00:13:52,960 --> 00:13:56,960
En masse pollen hænger sammen
rider på andre livsformer,

237
00:13:56,960 --> 00:13:57,960
i dette tilfælde os.

238
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Ikke så mærkeligt
Alle er så bange.

239
00:13:59,960 --> 00:14:04,960
Tak, Carson, det bliver Graffa
en meget lettet soldat.

240
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
Hvad sker der?

241
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Han løj
om denne ting.

242
00:14:09,960 --> 00:14:11,000
Så?

243
00:14:11,000 --> 00:14:14,960
Standard procedure i
civil nødsituation, dække op.

244
00:14:14,960 --> 00:14:17,000
Næh, det er mere end det.
Jeg følger ikke med.

245
00:14:17,000 --> 00:14:21,960
Weldon havde sporen,
Graffa har frøet,

246
00:14:21,960 --> 00:14:25,000
og en af dem prøver
at afslutte arbejdet.

247
00:14:25,000 --> 00:14:27,960
Hvilken en?
Han er en løgner.

248
00:14:27,960 --> 00:14:30,960
Hun er en løs kanon.
Hvordan stoler du på?

249
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
Det gør jeg ikke.

250
00:14:34,960 --> 00:14:38,960
Kaptajn Podly,
det tager for lang tid.

251
00:14:38,960 --> 00:14:41,160
- Haldane, pas på det.
- Ja, sir.

252
00:14:41,160 --> 00:14:42,960
Vi vil begge se til det.

253
00:14:47,960 --> 00:14:49,160
Lad os gå.

254
00:14:49,160 --> 00:14:51,960
- Hvor?
- Jeg får dig ud herfra.

255
00:14:51,960 --> 00:14:54,480
Du tror mig.
Jeg arbejder på det.

256
00:14:54,480 --> 00:14:57,800
Løjtnant,
kaptajnen ringede lige.

257
00:14:57,800 --> 00:14:59,000
Du skal vente
her for Haldane.

258
00:14:59,000 --> 00:15:01,960
Ja, det skal du ikke bekymre dig om
det, hun er mit ansvar.

259
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
Ja, sir, men du
kan ikke tage hende væk.

260
00:15:05,960 --> 00:15:08,960
Du lægger en hånd
på en anden officer,

261
00:15:08,960 --> 00:15:09,960
og jeg vil
drop dig.

262
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
Hun er væk!

263
00:15:28,960 --> 00:15:31,960
Kode 11. Betjent nede,
frifangen Gentag kode 11.

264
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
ALARMBLÆNSER

265
00:15:41,800 --> 00:15:45,960
Der er de.
- Hvad fanden laver du?

266
00:15:45,960 --> 00:15:46,960
Hold dig væk fra dette.

267
00:15:57,960 --> 00:16:02,960
APB. Alle enheder,
mistænkte på flugt fra Precinct 88

268
00:16:02,960 --> 00:16:05,640
i en umærket astrovan.

269
00:16:05,640 --> 00:16:07,960
Et kvindeligt menneske,
Tara Weldon.

270
00:16:07,960 --> 00:16:12,800
Et mandligt menneske,
Patrick Brogan, DCPD.

271
00:16:12,800 --> 00:16:15,960
Nærm dig disse
flygtninge med forsigtighed.

272
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
velkommen i klubben.

273
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Du bliver lige
med mig, starter nu.

274
00:16:35,960 --> 00:16:37,480
Jeg har været
lige med dig

275
00:16:37,480 --> 00:16:38,960
siden jeg først
bragte dig hertil.

276
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
Ja, på det punkt
af en pistol og en hypo.

277
00:16:41,960 --> 00:16:43,640
Punkt taget.

278
00:16:43,640 --> 00:16:44,960
Taktisk fejl.

279
00:16:47,960 --> 00:16:50,960
Jeg er ked af det.
- Ja.

280
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
Hvad skal der til
skal du stole på mig, Brogan?

281
00:16:53,960 --> 00:16:56,960
Åh, for helvede,
Det gør jeg sikkert allerede.

282
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
Gør du?

283
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
Ja, du holdt dit ord,
selvom du er MIA.

284
00:17:00,960 --> 00:17:03,960
Tak, tror jeg.
ikke nævne det.

285
00:17:05,640 --> 00:17:07,960
Jeg valgte helt sikkert det rigtige
betjent dog, gjorde jeg ikke?

286
00:17:15,640 --> 00:17:16,960
Så hvad nu?

287
00:17:18,960 --> 00:17:21,320
Vi skal ødelægge den ting.

288
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Jeg ved ikke hvordan.

289
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Det kunne vi ved et uheld
frigive den.

290
00:17:26,960 --> 00:17:29,800
Så skal vi
få det væk fra Altor.

291
00:17:29,800 --> 00:17:31,960
Graffa's got every high
rumbane overvåget.

292
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
Vi stikker hovedet ovenover
kredsløb, vi er døde.

293
00:17:33,960 --> 00:17:36,960
Så har vi
havde intet valg.

294
00:17:36,960 --> 00:17:39,960
Vi er nødt til at finde
frøet og tag det ud.

295
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Højre.

296
00:17:41,960 --> 00:17:43,320
Hvad?

297
00:17:43,320 --> 00:17:47,960
Jeg er ked af det, Brogan, det gør jeg ikke
har virkelig meget at tabe.

298
00:17:47,960 --> 00:17:49,480
Men det har du
fik en familie.

299
00:17:49,480 --> 00:17:52,000
Nå, ah, det vil jeg ikke
have, hvis vi ikke vinder.

300
00:17:52,000 --> 00:17:53,960
Har du en
sikker kommunikationslinje?

301
00:17:53,960 --> 00:17:57,960
Tilfældig frekvensenhed. Tal hurtigt,
dog har Graffa en scanner.

302
00:18:01,320 --> 00:18:02,960
Hej.

303
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
Sal.

304
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
Hvad er der galt?

305
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Jeg kan ikke komme
hjemme for en stund,

306
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
og åh, du vil
høre nogle ting om mig.

307
00:18:09,960 --> 00:18:11,480
Brogan, hvad sker der?

308
00:18:11,480 --> 00:18:12,960
Det kan jeg ikke sige
over komm.

309
00:18:12,960 --> 00:18:14,320
Hør nu
tæt på mig,

310
00:18:14,320 --> 00:18:17,960
Jeg vil fejre
vores jubilæum som sædvanligt.

311
00:18:17,960 --> 00:18:19,160
Har du det?

312
00:18:19,160 --> 00:18:20,960
Ja, jeg forstod det.

313
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
Er du okay?
Hvad er...

314
00:18:21,960 --> 00:18:24,000
jeg skal gå,
skat jeg elsker dig.

315
00:18:24,000 --> 00:18:25,960
Jeg elsker dig.

316
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
Hvad er dit bedste gæt, hvor Graffa
ville have skjult den ting?

317
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Han forberedte synet
hele sig selv.

318
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Den eneste anden person, der ved
er vores generalkommandør.

319
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
Så du er hans partner,
tænke som han tror.

320
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
Hvor ville
har han lagt det?

321
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
BLØPENDE

322
00:18:44,960 --> 00:18:48,960
For helvede, Seeker.
Kom hurtigt ind.

323
00:18:51,960 --> 00:18:54,960
De kommer op
Kom på halen.

324
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
Brand.

325
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Hvor er kanonerne
på denne ting?

326
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
Ingen steder.

327
00:19:07,480 --> 00:19:11,960
Køretøjet er hærdet, men
du må hellere miste dem ASAP.

328
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
Jeg gør mit bedste.

329
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Hold da op.

330
00:19:26,160 --> 00:19:28,960
Jeg kan ikke se, sir.

331
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
For fanden.

332
00:19:38,960 --> 00:19:41,640
Næste gang skyder jeg tilbage.

333
00:19:55,480 --> 00:19:57,160
Okay, jeg vender tilbage
om en time eller deromkring.

334
00:19:57,160 --> 00:19:59,960
Hvis ikke, bliver vi nødt til det
antag, at det er tid til at gå.

335
00:19:59,960 --> 00:20:00,960
Højre.

336
00:20:06,960 --> 00:20:09,960
Alle køretøjer,
Jeg ringer til en 24-timers alarm.

337
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
Løjtnant Brogan
er stadig på fri fod.

338
00:20:11,960 --> 00:20:13,000
Han skal findes.

339
00:20:47,160 --> 00:20:49,960
Hej.

340
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
Det burde du ikke
har risikeret det.

341
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
Hvor børnene?
- Ud.

342
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
Podly fortalte mig, at du hjalp
en fangeflugt.

343
00:20:59,960 --> 00:21:01,320
Ja, det gjorde jeg.

344
00:21:01,320 --> 00:21:03,960
Skat, jeg vil have dig
at tage børnene

345
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
og kom væk fra Altor.

346
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Hvorfor?

347
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
Hvad handler det her om?

348
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Jeg mener, fortalte Podly
mig om MIA.

349
00:21:11,960 --> 00:21:15,640
Det fortalte han mig også
du er måske ikke dig selv.

350
00:21:15,640 --> 00:21:17,160
Der er ingenting
galt med mig.

351
00:21:17,160 --> 00:21:19,960
- Åh, så jeg kan se.
- Stop det.

352
00:21:19,960 --> 00:21:22,960
Se, hør, hvad nu hvis
du er under kontrol,

353
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
og det gør du ikke
selv kender det?

354
00:21:27,960 --> 00:21:29,320
Jeg synes, jeg skal gå.

355
00:21:29,320 --> 00:21:31,160
Hold da op, Brogan.

356
00:21:32,160 --> 00:21:33,960
Hvad er det her?

357
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
Bare hæng
et minut, vil du?

358
00:21:37,960 --> 00:21:40,960
De bad om dig,
de er dine venner.

359
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Ja, vi er her ikke for
arrestere dig eller intet.

360
00:21:42,960 --> 00:21:45,640
Næh, bare for at finde
ud af, hvad der foregår.

361
00:21:45,640 --> 00:21:49,960
Okay, så hvad fik dig til
tror jeg ville være skør nok

362
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
at komme tilbage
til mit eget hjem?

363
00:21:51,960 --> 00:21:54,000
Det er det sidste
Enhver ville forvente.

364
00:21:54,000 --> 00:21:55,640
Det sædvanlige.

365
00:21:55,640 --> 00:21:57,960
Dig og Sal, I bruger hver
jubilæum nusset,

366
00:21:57,960 --> 00:22:00,320
finde ud,
ser en film

367
00:22:00,320 --> 00:22:02,960
fordi det var det du gjorde
på dit første jubilæum

368
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
fordi det er...
BEGGE: ..alt hvad vi havde råd til.

369
00:22:04,960 --> 00:22:07,160
Ja.

370
00:22:07,160 --> 00:22:11,320
Så er jeg mig eller ej?

371
00:22:11,320 --> 00:22:13,320
Du vinder
på konsistens.

372
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Så hvad er det
planen, løjtnant?

373
00:22:17,960 --> 00:22:20,640
Team 6-O rapportering.

374
00:22:20,640 --> 00:22:22,960
Intet gør i
Siouxrob-distriktet.

375
00:22:22,960 --> 00:22:25,960
Kopiér, Tooki
Ryd til zone fem.

376
00:22:25,960 --> 00:22:27,640
Meld tilbage om 20.

377
00:22:48,960 --> 00:22:50,800
Ah, glem hende.

378
00:22:54,960 --> 00:22:57,640
Jeg har hvad jeg skal bruge.

379
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
Vær på vagt.

380
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
- Sir.
- Du er afskediget.

381
00:23:35,960 --> 00:23:37,960
Få dine ting og
gå straks.

382
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
- Ja, sir, men...
- Kom væk herfra!

383
00:24:12,160 --> 00:24:14,960
Se på det.

384
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
DE STØNNER

385
00:24:45,960 --> 00:24:48,960
SKRIGER,
KNITRENDE

386
00:24:48,960 --> 00:24:50,800
GRÆNENDE

387
00:24:50,800 --> 00:24:52,160
SUSENDE

388
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Der er noget galt her.

389
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
Jeg laver et skydespil
over bag rørene.

390
00:26:39,320 --> 00:26:42,960
HUN GIVER
Hvad er der galt med dig?

391
00:26:44,960 --> 00:26:47,000
Bare fantastisk.

392
00:26:47,000 --> 00:26:49,160
Hvordan har du det nu
skal man stole på hende?

393
00:26:49,160 --> 00:26:51,960
Det troede jeg, han havde været
fanget af dig, hot shot.

394
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
Du bemærker, at jeg ikke var det
skyder på ham?

395
00:26:54,960 --> 00:26:57,960
Vi må antage
det, ah,

396
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
Graffa har sporen
til frøet.

397
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Hvor lang tid før den blomstrer?

398
00:27:01,960 --> 00:27:04,960
På Naja, cyklussen
begyndte at gentage sig selv

399
00:27:04,960 --> 00:27:05,960
hver 19. time.

400
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
Det er vidunderligt,
og vi har ingen idé

401
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
hvor fanden er.

402
00:27:12,960 --> 00:27:13,960
Slot.

403
00:27:13,960 --> 00:27:16,000
Hr.

404
00:27:16,000 --> 00:27:19,960
Betjentene Haldane, Romek og
Orrin undlader at rapportere.

405
00:27:19,960 --> 00:27:23,960
Har du nogle ideer eller
oplysninger om det, Castle?

406
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
- Mig, sir?
- Ja, du, sir.

407
00:27:27,960 --> 00:27:28,960
Han...

408
00:27:30,960 --> 00:27:33,960
..de er sandsynligvis gået til
Forbind med Brogan, sir.

409
00:27:33,960 --> 00:27:36,960
Tilføj deres navne
til Dragnet.

410
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
Kaptajn, de
ville ikke tænde på os.

411
00:27:38,960 --> 00:27:42,960
Det kan de have, eller de
kan være gidsler eller værre.

412
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
Under alle omstændigheder,
vi har brug for at vide.

413
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
Gør vi ikke, officer?

414
00:27:49,800 --> 00:27:50,960
Kom til det.

415
00:28:04,960 --> 00:28:07,960
Morgen. Kom han ud af
der i går aftes?

416
00:28:07,960 --> 00:28:10,160
Ha, det vil jeg helt sikkert gerne vide
hvad har han lavet?

417
00:28:10,160 --> 00:28:11,960
Hej.

418
00:28:12,800 --> 00:28:13,960
Hvad er det?

419
00:28:15,960 --> 00:28:17,480
Det gløder.

420
00:28:17,480 --> 00:28:20,640
Hej, hvad skete der
til den busk?

421
00:28:20,640 --> 00:28:23,160
Jeez, det er overalt.

422
00:28:23,160 --> 00:28:25,960
Sikkert fastgjort til
deres person til enhver tid.

423
00:28:25,960 --> 00:28:27,960
- Brogan.
- Og nu en usædvanlig genstand

424
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
fra Toimen-provinsen.

425
00:28:29,960 --> 00:28:32,320
Bønder i Tri-dalen
er bekymrede

426
00:28:32,320 --> 00:28:35,160
om en mystisk sygdom
der har ramt natten over,

427
00:28:35,160 --> 00:28:37,800
ødelægge en
antal afgrøder.

428
00:28:37,800 --> 00:28:39,960
Priserne kan blive påvirket.

429
00:28:39,960 --> 00:28:42,160
Og nu til vejret.
- Det er begyndt.

430
00:28:42,160 --> 00:28:44,960
Damn, det virker hurtigt.

431
00:28:44,960 --> 00:28:47,960
Rødderne spredte sig under jorden
dræber jorden

432
00:28:47,960 --> 00:28:51,960
19 timer senere brister det,
sender flere millioner ud.

433
00:28:53,480 --> 00:28:55,960
Det er slut.
- Nej, ikke endnu.

434
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
Vi ved, hvordan man
find tingen nu.

435
00:29:01,960 --> 00:29:03,640
Vi dækker dig.

436
00:29:03,640 --> 00:29:04,960
Hold dig lav, indtil du
komme til Tri-Valley,

437
00:29:04,960 --> 00:29:07,960
pop derefter op til højden
og scan jorden for varme.

438
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
Ha, det er en anden slags
varme jeg er bekymret for.

439
00:29:10,960 --> 00:29:13,960
Kaptajn, hvad er vi
leder efter præcis?

440
00:29:13,960 --> 00:29:16,960
Det døde planteliv er
begynder at rådne, udsender varme,

441
00:29:16,960 --> 00:29:19,960
infrarød vil give os
et nøjagtigt billede

442
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
af det berørte område.

443
00:29:20,960 --> 00:29:24,160
Centret bliver
hvor Graffa har frøet.

444
00:29:24,160 --> 00:29:25,960
Du har det.

445
00:29:40,960 --> 00:29:43,960
Luftrumsindtrængen,
lige oven på os.

446
00:29:43,960 --> 00:29:46,960
Scramble cruiseren.
- Ja, sir.

447
00:29:50,960 --> 00:29:52,000
Hold det lige her.

448
00:29:52,000 --> 00:29:54,960
Jeg sætter farten ned, kaptajn.

449
00:29:56,960 --> 00:29:58,480
Ser godt ud.

450
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
Forstår det.

451
00:30:04,960 --> 00:30:06,160
Vi er direkte
over epicentret.

452
00:30:06,160 --> 00:30:08,960
Højre. Tjek matriklen.
Se hvem der ejer den.

453
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
Ja, det er det
kommer nu.

454
00:30:11,960 --> 00:30:14,000
Åh, åh, mand,
du vil elske dette.

455
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Randall Butler?

456
00:30:16,000 --> 00:30:19,960
Graffa rammer sidearmen på
Butlers gård! Åh, perfekt.

457
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
Hvad fanden?

458
00:30:23,960 --> 00:30:25,960
Hvor fanden
kom han fra?

459
00:30:25,960 --> 00:30:28,000
Maskerer sig selv som MIA.

460
00:30:30,640 --> 00:30:31,960
Vil du have ham?

461
00:30:33,960 --> 00:30:35,320
Du fik ham.

462
00:30:35,320 --> 00:30:37,960
Slots trim til manøvre.

463
00:30:37,960 --> 00:30:42,960
Fælden er åben,
begge kanoner varme.

464
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Nu!

465
00:31:03,960 --> 00:31:07,960
Som jeg sagde,
næste gang jeg skyder tilbage.

466
00:31:13,960 --> 00:31:17,800
Hvordan begynder vi at jage
ned Brogan og Haldane?

467
00:31:17,800 --> 00:31:19,800
Hvad hvis vi slår dem fast?

468
00:31:19,800 --> 00:31:20,960
Hvad skal vi med dem?

469
00:31:20,960 --> 00:31:22,960
Helt ærligt.

470
00:31:22,960 --> 00:31:23,960
Helt ærligt?

471
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
Vi arresterer dem.

472
00:31:30,000 --> 00:31:32,320
Højre.

473
00:31:45,960 --> 00:31:46,960
Hvad skete der?

474
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
De skød ned
krydseren.

475
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
Hold øjnene åbne.
Vi kan få handling.

476
00:31:50,960 --> 00:31:51,960
Okay.

477
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Scanning for bevægelse.

478
00:32:02,960 --> 00:32:07,960
Fire lig, to på ti,
to klokken tredive.

479
00:32:07,960 --> 00:32:09,000
Gå.
- Gå.

480
00:32:14,960 --> 00:32:17,960
Orrin, Romek,
du i position?

481
00:32:17,960 --> 00:32:19,960
Vi er alle klar her.
Hvad?

482
00:32:21,960 --> 00:32:24,960
- De har lavet os. Fald tilbage.
- Jeg troede, du aldrig ville spørge.

483
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
Dæk mig.

484
00:32:48,320 --> 00:32:49,960
- Brogan!
- Ah!

485
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
Argh!

486
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
Giv ham en hånd.

487
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
For fanden!

488
00:33:02,960 --> 00:33:05,960
Koden er blevet brudt.

489
00:33:05,960 --> 00:33:08,960
Hvad fanden?
Kaptajn Podly, kommandør.

490
00:33:08,960 --> 00:33:11,960
Du slog ind på mig ligesom
det her i går, husker du?

491
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
Hvordan gjorde du
få denne kode?

492
00:33:13,000 --> 00:33:14,960
Ah, politikilder.

493
00:33:14,960 --> 00:33:18,960
Jeg har en ven, der har en
ven, der er CIA. osv...

494
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
Hvad tænker du på?

495
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
Major Graffa's
på mit sind.

496
00:33:21,960 --> 00:33:25,960
Det har mine allerbedste mennesker
knækkede rækker for at hjælpe Weldon.

497
00:33:25,960 --> 00:33:29,320
Nu, generer det dig ikke?
Det har helt sikkert generet mig.

498
00:33:29,320 --> 00:33:30,960
Alt generer mig.

499
00:33:30,960 --> 00:33:33,960
Tak for din
bekymring, kaptajn.

500
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Ja, kommandør.

501
00:33:39,960 --> 00:33:42,480
Scramble skorpionen
bombefly til Site R.

502
00:33:42,480 --> 00:33:44,000
Tiden er fjenden nu.

503
00:33:45,000 --> 00:33:46,960
Det skal de
dræbe dem alle.

504
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
Lad historien
sortere dem fra.

505
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
Smukt, er det ikke?

506
00:34:06,960 --> 00:34:09,960
Forfærdeligt, men smukt.

507
00:34:11,800 --> 00:34:14,960
- Dræb den.
- ved ikke hvordan.

508
00:34:14,960 --> 00:34:18,000
Desuden er det
ved at briste.

509
00:34:19,480 --> 00:34:20,960
Vil du satse?

510
00:34:20,960 --> 00:34:25,160
Ha. Hej, du vil kun hjælpe det,
sprede det overalt.

511
00:34:25,160 --> 00:34:27,960
Ser du, det er ligesom
en svamp, Brogan,

512
00:34:27,960 --> 00:34:30,960
en meget simpel livsform.

513
00:34:32,960 --> 00:34:36,960
Ja, måske
vi kan skille det ad,

514
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
celle for celle.

515
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
Kom nu, fortsæt med at bevæge dig.

516
00:34:42,960 --> 00:34:45,960
Hej, Weldon, det har du
enzym du doserede mig med?

517
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
- Enzymet?
- TZ8.

518
00:34:47,960 --> 00:34:49,960
Kom nu, det her
ting er klar til at poppe.

519
00:34:53,000 --> 00:34:54,960
Graffa!

520
00:34:54,960 --> 00:34:56,480
Bare se på dig.

521
00:34:56,480 --> 00:34:57,960
Lad mig få det.

522
00:34:57,960 --> 00:35:00,960
Hvis disse ting vil tage en
menneske fra hinanden på 52 timer,

523
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
det burde gå som en steppebrand igennem
den ting.

524
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Det vil stege dig før
du kommer tæt nok på.

525
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
Nå, det skal jeg bare have
at tage den chance.

526
00:35:06,960 --> 00:35:09,960
Nej, lad mig
vær dit skjold.

527
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
Jeg er allerede død.

528
00:35:11,960 --> 00:35:14,160
Det er færdigt
med mig...

529
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
..men jeg er stadig soldat.

530
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Jeg kan ikke lade være
det gør du.

531
00:35:18,960 --> 00:35:21,960
Lad ham, ellers vil jeg.

532
00:35:21,960 --> 00:35:25,320
Kom så, løjtnant,
det er dit sidste skud.

533
00:35:25,320 --> 00:35:26,960
HAN STØNNER

534
00:35:26,960 --> 00:35:28,960
HAN SKRIGER

535
00:35:48,960 --> 00:35:51,640
ETERISK SKRIG

536
00:35:51,640 --> 00:35:54,160
SUSENDE

537
00:35:54,160 --> 00:35:56,960
BOMMER

538
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
RULLERENDE

539
00:36:13,960 --> 00:36:15,320
Her kommer kavaleriet.

540
00:36:15,320 --> 00:36:17,960
Lad os gå. Flyt den. Kom nu.

541
00:36:18,960 --> 00:36:21,800
Lige til tiden.

542
00:36:21,800 --> 00:36:24,960
DCPD!
Hold den, hvor du er.

543
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
På jorden,
med forsiden nedad, alle sammen.

544
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Hold fast, Castle.

545
00:36:33,960 --> 00:36:35,160
Slip dit våben, Haldane.

546
00:36:36,960 --> 00:36:38,000
Det kan jeg ikke.

547
00:36:38,000 --> 00:36:39,960
Du ved det ikke
hvad sker der her.

548
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
Du ved det ikke
hvad sker der.

549
00:36:41,960 --> 00:36:44,480
Du er anholdt.
Drop det nu.

550
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
Drop det, Haldane, tak.

551
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
En date, hva'?

552
00:36:51,960 --> 00:36:53,160
Ja.

553
00:36:55,960 --> 00:36:58,960
ville det hjælpe hvis jeg
sagde jeg elsker dig?

554
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
Jeg ved det ikke.

555
00:37:01,960 --> 00:37:03,160
Hvad med dig?

556
00:37:06,960 --> 00:37:09,320
Jeg elsker også dig, men...

557
00:37:09,320 --> 00:37:10,960
Så hvad gør du
siger I to

558
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
ikke skyde
hinanden, hva'?

559
00:37:12,960 --> 00:37:15,960
Ja, tag et helt liv
at besvære det.

560
00:37:15,960 --> 00:37:16,960
Se,
skær det ud, gutter.

561
00:37:16,960 --> 00:37:19,320
Hvad sker der
alligevel her?

562
00:37:29,000 --> 00:37:31,960
Kommando, det er
Scorpion Gamma Dragon.

563
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Vi har den optimale logistik.

564
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
Site R.
Målet er erhvervet.

565
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
Klar.

566
00:37:47,960 --> 00:37:50,960
Se på den ting.

567
00:37:50,960 --> 00:37:52,320
er den død?

568
00:37:54,960 --> 00:37:56,000
Det tror jeg.

569
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
Det er nu.

570
00:38:12,000 --> 00:38:14,960
BLØPENDE

571
00:38:14,960 --> 00:38:18,960
Der er en skorpion.
Den er på målløb.

572
00:38:18,960 --> 00:38:19,960
Vi er døde.

573
00:38:22,960 --> 00:38:25,640
Gamma Dragon,
du er grøn til at gå.

574
00:38:25,640 --> 00:38:28,960
Forberedelse og lancering
dit missil.

575
00:38:28,960 --> 00:38:29,960
Klar.

576
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
BLEEP

577
00:38:36,960 --> 00:38:37,960
Gå.

578
00:38:50,960 --> 00:38:54,960
Lås og læs, Jane, Gå ikke glip af, eller
alle vores datoer er aflyst.

579
00:38:58,640 --> 00:39:00,480
- Affyr missil.
- Bekræftende.

580
00:39:00,480 --> 00:39:01,960
Ild i hullet.

581
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
Indkommende.

582
00:39:07,960 --> 00:39:10,960
HURTIG BLØPNING

583
00:39:16,960 --> 00:39:18,640
Missil frigivet.

584
00:39:19,960 --> 00:39:22,960
Alle søger dækning. Sprede.

585
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
Kom nu, flyt den.
- Det er for sent.

586
00:39:24,960 --> 00:39:26,000
Radius er en mile.
Vi klarer det ikke.

587
00:39:26,000 --> 00:39:27,960
Gå.
BOMMER

588
00:39:36,800 --> 00:39:37,960
Haldane?

589
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Haldane, tal til mig.

590
00:39:47,960 --> 00:39:49,320
HALDANE: Vi er okay.

591
00:39:51,960 --> 00:39:52,960
Det var tæt på.

592
00:39:52,960 --> 00:39:54,000
SUSENDE

593
00:39:55,960 --> 00:39:58,960
Hvad en pige ikke ville
gøre for en aften ude.

594
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
Hej, Orrin, er du klar?

595
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
Ja, ja, lad os gå.

596
00:40:10,960 --> 00:40:13,960
Ah, alt hvad jeg vil have er måltid
og en magna damp.

597
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
Ja, det vil
om gør mig.

598
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
Godnat, kaptajn.

599
00:40:17,960 --> 00:40:20,960
Et sekund,
gutter, jeg fandt det her

600
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
nederst
af min skuffe.

601
00:40:22,960 --> 00:40:25,960
Vil du slutte dig til mig?
Kaptajn?

602
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
Ah, glem det
reglerne.

603
00:40:27,960 --> 00:40:30,960
- Sergent Fredo?
- Kaptajn.

604
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
Uanset hvad du
sige, kaptajn.

605
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
TALER EGET SPROG

606
00:40:38,960 --> 00:40:41,960
Ah, sikkert.
Her er mudder i dit øje.

607
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
LATTER

608
00:40:44,960 --> 00:40:47,960
Så kunne du lide det?

609
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Jeg mener, du kan fortælle
mig hvis du ikke gjorde det.

610
00:40:49,960 --> 00:40:52,320
Det gjorde jeg.

611
00:40:52,320 --> 00:40:55,960
Du er en meget god kok.
Jeg ville aldrig have drømt.

612
00:40:55,960 --> 00:40:58,960
Jeg må indrømme, pasta er
det eneste jeg laver.

613
00:40:58,960 --> 00:41:00,480
Åh.

614
00:41:05,960 --> 00:41:07,320
Hvad er klokken?

615
00:41:08,960 --> 00:41:09,960
Kvart over.

616
00:41:15,480 --> 00:41:18,960
Jeg er nødt til at gå. Det er et tidligt skift
i morgen.

617
00:41:18,960 --> 00:41:21,960
Det er en meget kortere tur til
stationen fra min plads.

618
00:41:37,960 --> 00:41:39,160
Det burde I
komme mere ud.

619
00:41:39,160 --> 00:41:40,960
Ja, du bruger
dit jubilæum

620
00:41:40,960 --> 00:41:44,160
gør det samme
som sædvanlig, gjorde du ikke?

621
00:41:44,160 --> 00:41:47,160
Ah, det er sengetid, som sædvanligt.

622
00:41:47,160 --> 00:41:50,960
- Godnat, dinosaurer.
- Godnat, søde skat.

623
00:41:50,960 --> 00:41:52,160
Godnat, skat.

624
00:41:52,160 --> 00:41:54,960
- Dinosaurer?
- Hmm.

625
00:41:54,960 --> 00:41:57,960
Du ved, de regerede Jorden for
160 millioner år.

626
00:41:57,960 --> 00:41:59,960
Må have gjort
noget rigtigt.

627
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Jeg ved det ikke.

628
00:42:00,960 --> 00:42:03,960
Så kom der en meteor
og slukkede dem.

629
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
Ja, det kunne ske
hvor som helst, tror jeg.

630
00:42:05,960 --> 00:42:08,960
Ikke så længe der er
en god betjent omkring.

631
00:42:08,960 --> 00:42:09,960
DE KLIKER

632
00:42:09,960 --> 00:42:11,960
DE GRNER

633
00:43:05,960 --> 00:43:07,960
Undertekster af accessibility@itv.com

634
00:43:08,010 --> 00:43:12,560
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0